Weblate aufrufen! Menu

Weblate-Funktionen

Als leistungsstarkes computergestütztes Übersetzungswerkzeug spart Weblate sowohl Entwicklern als auch Übersetzern Zeit. Machen Sie Ihre Nutzer glücklicher! Durchsuchen Sie die Dokumentation, um mehr zu erfahren.

Kontinuierliche Lokalisierung

Automatisierte Lokalisierungsprozesse folgen genau Ihrer Projektentwicklung.

Qualitätsprüfungen

Individuell konfigurierbare Qualitätsprüfungen tragen zur Verbesserung der Übersetzungsqualität bei.

Nachvollziehbarkeit der Übersetzungen

Alle Übersetzer sind in der Versionsverwaltung namentlich aufgelistet.
Einfach zu bedienende Bedienoberfläche
Weblate-Bildschirmfoto
Anpassbare Qualitätsprüfungen
Weblate-Bildschirmfoto
Detaillierter Kontext

Den Übersetzern wird ein detaillierter Übersetzungskontext aus Übersetzungsdateien oder mit Weblate angereicherten Daten zur Verfügung gestellt.

Weblate-Bildschirmfoto
Transparente Kommunikation

Alle Übersetzungen werden nachverfolgt und können kommentiert werden.

Weblate-Bildschirmfoto

Hosting-Angebote

Nutzen Sie Weblate als Dienst bereits ab 19 EUR.

Cloud-fähig

Bietet vorgefertigte Anwendungen, die direkt in Ihrer Cloud betrieben werden können.

Freie Software

Copyleft-lizenziert; verwenden, lesen, ändern und teilen Sie nach Belieben und mit allen.

Zugriffssteuerung

Passen Sie die Zugriffsrechte genau an Ihre Einsatzumgebung an.

Intelligente Benachrichtigungen

Übersetzer können über neue zu übersetzende Zeichenketten oder andere Ereignisse informiert werden.

API zur Integration

Integrieren Sie Weblate in Dienste von Drittanbietern.

Mehrere Dateiformate

Verwenden Sie ein beliebiges gängiges Dateilokalisierungsformat wie gettext, JSON, XLIFF oder Ressourcen-Zeichenketten usw.

Branch-Unterstützung

Unterschiedliche Übersetzungsversionen können automatisch in verschiedene Branches verschoben werden.

Übersetzungskontext

Beschreibung, benachbarte Zeichenketten, Bilder, zugehöriger Quellcode und Glossareinträge — für jede Zeichenkette.
Android-Zeichenketten-Ressourcen strings.xml Apple-iOS-Zeichenketten .strings App-Store-Metadatendateien .txt ARB-Datei .arb CSV-Dateien .csv DTD-Dateien .dtd Excel Open XML .xslx Flache XML-Dateien .xml Fluent-Format .ftl GNU gettext .po, .pot, .mo JSON-Dateien go-i18n .json JSON-Dateien gotext .json GWT-Properties .properties HTML-Dateien .html JSON-Dateien i18next .json IDML-Format .idml INI-Übersetzungen .ini Inno-Setup-INI-Übersetzungen .islu Java-Properties .properties Joomla-Übersetzungen .ini JSON-Dateien .json React Intl .json Vue I18n .json Laravel-PHP-Zeichenketten .php Markdown-Dateien .md mi18n-lang-Dateien .lang Mobile-Kotlin-Ressourcen .xml OpenDocument-Format .odt, .ods, .odp PHP-Zeichenketten .php Qt Linguist .ts .ts ResourceDictionary-Dateien .xaml .NET-Ressourcendateien (RESX, RESW) .resx, .resw Ruby-YAML-Dateien .yaml Stringsdict-Format .stringsdict Untertiteldateien .srt TermBase-eXchange-Format .tbx Textdateien .txt JSON-Datei WebExtension .json Windows-RC-Dateien .rc XLIFF .xliff YAML-Dateien .yaml

Glossare

Definieren Sie häufig verwendete Begriffe zur Verbesserung der Konsistenz.

Erfassung von Rückmeldungen

Verwenden Sie Weblate, um Rückmeldung zu Ausgangszeichenketten zu erhalten und diese zu verbessern.

Export und Import

Übersetzungen können für die Offline-Übersetzung heruntergeladen und wieder zusammengeführt werden.

Vollständig integriert

Übersetzungen werden in derselben Versionsverwaltung verwaltet wie Ihr Code.

Dokumentation

Umfassende Dokumentation sowohl für die Einrichtung als auch für die Nutzung.

Einfache Überprüfungen

Mehrere Optionen für Übersetzer, um Beiträge von Mitübersetzern zu überprüfen.

Sprachunterstützung

Unterstützung für über 500 Sprachen sofort verfügbar. Weitere können ebenfalls hinzugefügt werden.

Projekte gezielt fördern

Integrierte Funktionen, um ein breiteres Publikum für Ihr Übersetzungsprojekt zu gewinnen.

Berichte

Berichte werden erzeugt, um Informationen über die Projektaktivität zu liefern.

Versionsverwaltung

Kommuniziert direkt mit der von Ihnen verwendeten Versionsverwaltung, wobei aktuell Git und Mercurial unterstützt werden.

Kollaborationsplattformen

Native Unterstützung für Software-Entwicklungsplattformen wie GitLab, GitHub, Pagure, Azure, Gitea oder Bitbucket.

Adaptive Bedienoberfläche

Bedienoberfläche, die sowohl im hellen als auch im dunklen Modus gut auf Desktops, Tablets und Smartphones funktioniert.

Übersetzungsspeicher

Wiederverwendung vorhandener Übersetzungen, um Zeit und Kosten zu sparen.

Übersetzungserweiterungen

Lokalisierungsprozesse mit verschiedenen Erweiterungen anpassen.

Sicherungen

Integrierte Remote-Sicherungen zur Vermeidung von Datenverlusten.

Bildschirmfotos

Stellen Sie einen visuellen Kontext für die Übersetzungen zur Verfügung.

Varianten

Gruppieren Sie Varianten von Zeichenketten, um sie leichter übersetzen zu können.

Zwischensprache

Überprüfung der Zeichenketten durch die Entwickler vor der Übersetzung.

Automatische Übersetzung

Übersetzungen oder Vorschläge können durch maschinelle Übersetzungsdienste oder KI erfolgen.

Übersetzungen organisieren

Kategorisieren Sie die Übersetzungsdateien, um die Navigation zu erleichtern.

Tastaturbedienung

Verwenden Sie die Tastatur, um beim Übersetzen effektiv zu navigieren.

Kostenlos oder Premium – es liegt bei Ihnen

Premium-Cloud

für mehr Komfort und Leichtigkeit

  • 10k
  • 40k
  • 160k
  • 640k
  • 2.5M
  • 10M
Gehostete Zeichenketten 10.000
Sprachen unbegrenzt
Projekte unbegrenzt
Komponenten unbegrenzt
€ 45 monatlich
Spare 20%€ 450 jährlich
Gehostete Zeichenketten 40.000
Sprachen unbegrenzt
Projekte unbegrenzt
Komponenten unbegrenzt
€ 66 monatlich
Spare 20%€ 660 jährlich
Gehostete Zeichenketten 160.000
Sprachen unbegrenzt
Projekte unbegrenzt
Komponenten unbegrenzt
€ 106 monatlich
Spare 20%€ 1.060 jährlich
Gehostete Zeichenketten 640.000
Sprachen unbegrenzt
Projekte unbegrenzt
Komponenten unbegrenzt
€ 178 monatlich
Spare 20%€ 1.780 jährlich
Gehostete Zeichenketten 2.560.000
Sprachen unbegrenzt
Projekte unbegrenzt
Komponenten unbegrenzt
€ 313 monatlich
Spare 20%€ 3.130 jährlich
Gehostete Zeichenketten 10.240.000
Sprachen unbegrenzt
Projekte unbegrenzt
Komponenten unbegrenzt
€ 562 monatlich
Spare 20%€ 5.620 jährlich

Self-Hosted

für vollständige Kontrolle

Gehostete Zeichenketten unbegrenzt
Sprachen unbegrenzt
Projekte unbegrenzt
Komponenten unbegrenzt
Kostenlos
mit bezahltem Support

Weblate kostenlos

für Freie Projekte

Gehostete Zeichenketten 160.000
Sprachen unbegrenzt
Projekte 1
Komponenten unbegrenzt
Kostenlos
auf Anfrage
Alle Angebote vergleichen
Erfahren Sie mehr

Profitieren Sie von den umfangreichen Fähigkeiten und Erfahrungen unseres professionellen Teams, das Ihnen eine zielgerichtete Beratung bietet, die genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.

Kostenlos testen
Deutsch
→ Beim Übersetzen helfen